ukr.vitalinguist · слово/ · н

немислимий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: немислимий, немислимим

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unthinkableC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
If something is unthinkable, it is so strange that you cannot imagine it will ever happen.

tentative (2)

beyond beliefC2prepositionabsent— beyond belief1 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real
beyond beliefC2nounabsent— beyond belief1 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E01 @ 19:52
EN: but they're all, like, 4.7 or above.
UK: Список гостей немислимий. Я тобі надішлю.
RU: Чумовой список гостей! Сейчас отправлю тебе.
unrated tt4574334 S04E04 @ 23:11
EN: "What would drive a human being to commit such unimaginable acts?"
UK: «Що змусило людину вчинити щось таке немислиме?»
RU: «Что могло толкнуть человека на столь чудовищный поступок?»
unrated tt4786824 S04E09 @ 10:28
EN: but should the unthinkable turn out to be true
UK: Та якщо підтвердиться немислиме,
RU: но случись немыслимое,
unrated tt4786824 S05E01 @ 16:12
EN: But it's the first time I've started to consider the unthinkable.
UK: Але я вперше задумався про немислиме.
RU: Но я впервые задумался о невообразимом.