ukr.vitalinguist · слово/ · н

ненадійний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ненадійний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

unreliableB2adjectiveabsent5 sourcesballa, e2u
not able to be trusted or depended on
untrustworthyabsent3 sourcesballa, e2u
unsureB2adjectiveabsent— not certain2 sourcesballa, e2u
not certain or having doubts
unsureC2adjectiveabsent— unsure of yourself2 sourcesballa, e2u
without confidence
precariousabsent2 sourcesballa, e2u

medium (2)

unsafeC1adjectiveabsent— dangerous2 sourcese2u
dangerous
unsafeC1adjectiveabsent— in danger2 sourcese2u
If you feel unsafe, you feel that you are in danger.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0317705 @ 56:55
EN: Men at Robert's age are often unstable.
UK: Чоловіки Робертового віку часто ненадійні.
RU: Мужчины в эпоху роботов часто нестабильны.
unrated tt3032476 S01E06 @ 39:23
EN: Even looking like you're doing the right thing to those two
UK: Ті двоє зрозуміли, що він ненадійний.
RU: И даже то, что он действовал так, как хотели эти двое,
unrated tt4786824 S03E09 @ 31:00
EN: to let in unpredictable elements, dangerous elements.
UK: в неї не можна впускати ненадійних, небезпечних людей.
RU: чтобы впускать в нее непредсказуемых опасных людей.
unrated tt4786824 S04E08 @ 17:31
EN: not through association with unreliable tribal leaders
UK: А ніяк не через загравання з ненадійними вождями племен
RU: а не посредством общения с сомнительными вождями племен
unrated tt5180504 S01E04 @ 48:36
EN: Most likely fair weather.
UK: Швидше за все, ненадійних.
RU: Бросят, чуть что не так.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.