ukr.vitalinguist · слово/ · н

неодмінний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неодмінний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

indispensableC2adjectiveneutral2 sourcese2u
completely necessary

tentative (2)

unavoidableC1adjectiveneutral1 sourcese2u
impossible to avoid or prevent
inevitableC1adjectiveneutral1 sourcese2u
certain to happen and unable to be avoided or prevented

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S02E05 @ 13:30
EN: And even if they wanted to, they'd always let us know first.
UK: Упевнений, Мартіне, ти і сам зможеш дійти до цього неодмінного висновку.
RU: Мартин, я оставлю вам картину этого неизбежного вывода.