ukr.vitalinguist · слово/ · н

непорушний
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: непорушний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

harmonyC2nounneutral— music2 sourcesballa, e2u
a pleasant sound in music, made by playing or singing a group of different notes together
harmonyB2nounneutral— peace2 sourcesballa, e2u
when people are peaceful and agree with each other, or when different things seem right or suitable together
immobileneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

fixC1verbneutral— fix sth up1 sourcesballa
to arrange a meeting, date, event, etc.
fixB2verbneutral— decide1 sourcesballa
to decide a certain and exact date, time, place, price, etc.
fixB2verbneutral— fix sth onto/to/under, etc.1 sourcesballa
to fasten something in position so that it cannot move
fixB1verbneutral— repair1 sourcesballa
to repair something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S03E05 @ 35:04
EN: But in a highly evolved democracy such as ours,
UK: В країнах з високим рівнем демократії, якою є Британія, їх авторитет непорушний.
RU: Но в столь развитой демократии как наша,
unrated tt4786824 S03E05 @ 35:08
EN: their authority is sacrosanct.
UK: В країнах з високим рівнем демократії, якою є Британія, їх авторитет непорушний.
RU: их власть священна.
unrated tt4786824 S03E06 @ 51:51
EN: as if this flesh which walls about our life, were brass impregnable...
UK: і запевняє нас, що наша плоть, неначе мідь, тверда і непорушна.
RU: как будто наша плоть, жилище жизни, несокрушима и тверда, как медь!
unrated tt4786824 S03E08 @ 43:16
EN: The Crown is not a static thing resting forever on one head.
UK: Корона — не непорушний вінець,
RU: Корона — это не застывший предмет,
unrated tt4786824 S04E08 @ 37:53
EN: That there was an unbreakable code of silence
UK: Я думала, між монархом і прем'єром існує непорушна обітниця мовчання.
RU: Я думала, между монархом и премьером установлен нерушимый обет молчания.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physically still, motionless, not moving or stationary (2) 1 книжкових джерел

en: immobile, motionless, still · ru: неподвижный · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.555
EN: The mountains still loomed up ominously on their left, but near at hand they could see the southward road, now bearing away from the black roots of the hills and slanting westwards.
UK: По той бік горбистих земель бовваніли гори Ефель-Дуат — чорні та безформні біля підніж, які досі оповивала густа непорушна ніч, угорі вони шкірилися зубчастими шпилями, що різко й зловісно вимальовувалися на тлі вогненної заграви.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.515
EN: But they did not forget their danger, nor the Black Gate that was still all too near, hidden though it was behind the gloomy heights.
UK: По той бік горбистих земель бовваніли гори Ефель-Дуат — чорні та безформні біля підніж, які досі оповивала густа непорушна ніч, угорі вони шкірилися зубчастими шпилями, що різко й зловісно вимальовувалися на тлі вогненної заграви.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.