ukr.vitalinguist · слово/ · н

неповага
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неповага

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

disregardabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S01E03 @ 19:58
EN: I meant no disrespect
UK: Я не хотів виявити неповагу, особливо до тебе.
RU: НИСАМ ХТЕО ДА ПОКАЖЕМ НЕПОШТОВАЊЕ
unrated tt0944947 S01E03 @ 20:00
EN: to you of all people.
UK: Я не хотів виявити неповагу, особливо до тебе.
RU: ПРЕМА ТЕБИ ОД СВИХ ЉУДИ.
unrated tt0944947 S01E06 @ 42:13
EN: I'll never disrespect you again.
UK: Я ніколи більше не виявлю до тебе неповагу
RU: Я никогда больше не проявлю к тебе неуважение
unrated tt0944947 S03E09 @ 6:30
EN: Don't beg my forgiveness, Your Grace.
UK: Я вчинив так не з неповаги до вас, а через кохання до іншої.
RU: Молите не меня, ваша милость.
unrated tt0944947 S04E02 @ 10:42
EN: Peeled a few bits.
UK: - Це неповага. - Перепрошую, мілорде.
RU: Это неуважение к нему. - Простите, милорд.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.