ukr.vitalinguist · слово/ · н

неприйнятний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: неприйнятний, неприйнятні

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unacceptableB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
too bad to be allowed to continue
unacceptableB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
too bad to be allowed to continue

tentative (1)

unwiseC2adjectiveabsent1 sourcese2u
stupid and likely to cause problems

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E07 @ 38:08
EN: - No, it's not that. - What?
UK: але всі кричали, який я неприйнятний і як низько ти падаєш.
RU: но все были в ужасе от того, каким неподходящим кандидатом я был
unrated tt4786824 S02E07 @ 38:10
EN: - Two whiskeys, please. - Certainly, sir.
UK: але всі кричали, який я неприйнятний і як низько ти падаєш.
RU: и как низко ты пала.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.