ukr.vitalinguist · слово/ · н

нервувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нервувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

fussC1nounneutral1 sourcesballa
when people become excited, annoyed, or anxious about something, especially something unimportant
unnerveneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Experience nervousness or anxiety, typically anticipatory or situational (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: be nervous, be anxious, be tense · ru: нервничать, волноваться, быть на нервах · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 1:59
EN: Sorry. I'm so bloody nervous.
UK: Вибач. Я дуже нервую.
RU: Прости. Я чертовски волнуюсь.
unrated tt2575988 S01E07 @ 17:10
EN: I'm just a little nervous 'cause you're so beautiful.
UK: Я просто трохи нервую, тому що ти така гарна.
RU: Я немного нервничаю, потому что ты такая красивая.
unrated tt2575988 S01E07 @ 20:02
EN: - What? No. - because he's nervous or when he's vomiting
UK: - Що? Ні - від того, що нервує або коли в нього просто блювота
RU: - Что? Нет. - Из-за того, что он волнуется, или когда его рвет
unrated tt4574334 S04E02 @ 35:21
EN: Why are you so nervous?
UK: Чому ти так нервуєш?
RU: Ты чего нервничаешь?

Become emotionally upset, worked up, or agitated — reactive disturbance stronger than mere anxiety (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: be upset, get worked up, freak out · ru: расстраиваться, психовать, паниковать · впевненість: medium

unrated tt3032476 S01E10 @ 0:58
EN: Ah, don't go away mad.
UK: Не нервуй.
RU: Да не психуйте так.
unrated tt4574334 S02E06 @ 6:02
EN: I understand that you're upset, okay? I get it.
UK: Розумію, ви засмучені. Я б теж нервував на вашому місці.
RU: Я понимаю, что вы расстроены. Признаю.
unrated tt4574334 S04E04 @ 14:29
EN: they're gonna totally freak out.
UK: люди нервуватимуть.
RU: Если это затянется на месяц или месяцы, нас хватятся, начнется паника.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.