ukr.vitalinguist · слово/ · н

нетерплячий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нетерплячий

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

impatientB2adjectiveneutral— wanting something to happen3 sourcesballa, e2u
wanting something to happen as soon as possible
impatientB2adjectiveneutral— easily annoyed3 sourcesballa, e2u
easily annoyed by someone's mistakes or because you have to wait
shadeC2nounneutral— cover2 sourcesballa, e2u
a cover that stops too much light coming from the sun or from an electric light
shadeB1nounneutral— no sun2 sourcesballa, e2u
an area where there is no light from the sun and so it is darker and not as hot
shadeC1nounneutral— a shade2 sourcesballa, e2u
a small amount
shadeB2nounneutral— colour2 sourcesballa, e2u
a colour, especially when referring to how dark or light it is

tentative (1)

snortneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S03E04 @ 9:38
EN: Saturday nights once a week. It's like no time. I get impatient.
UK: Вечір суботи раз на тиждень — це майже нічого. Тому я нетерпляча.
RU: Субботний вечер только раз в неделю. И времени почти нет. Не могу удержаться.
unrated tt2085059 S03E05 @ 17:52
EN: It's been a while for me.
UK: У мене вже давно такого не було. Знаєш, дівчинка стає нетерплячою.
RU: А я давно не убивала.
unrated tt2085059 S03E05 @ 17:54
EN: You know, the gal is getting twitchy.
UK: У мене вже давно такого не було. Знаєш, дівчинка стає нетерплячою.
RU: Знаешь, девочка становится раздражительной.
unrated tt2575988 S02E02 @ 15:42
EN: so that I don't seem over-eager.
UK: Щоб не здатися нетерплячим.
RU: и не показаться очень обеспокоенным.
unrated tt4786824 S02E10 @ 21:53
EN: personally.
UK: Ми нетерпляче чекаємо
RU: Мы в восторге

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Acting or speaking with impatience; eager to proceed urgently (0) 0 книжкових джерел

en: impatiently · ru: нетерпеливо · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.736
EN: Ollivander?” said Dumbledore, taking his place at the judges' table and talking to the champions. “He will be checking your wands to ensure that they are in good condition before the tournament.” Harry hooked around, and with a jolt of surp
UK: Гаррі глянув на кругле рожеве обличчя Беґмена і на його широко розплющені, подитячому невинні блакитні очі. — Але ж ми повинні розгадати загадку самотужки, правда? — промовив він буденним голосом, щоб не здалося, ніби він звинувачує начальн
literary rowling/Chamber cos=0.707
EN: "Let's go and see," said Harry, and holding their robes over their ankles they stepped through the great wash of water to the door bearing its OUT OF ORDER sign, ignored it as always, and entered.
UK: Він дивився на Гаррі, ліниво крутячи пальцями чарівну паличку. — Послухай! — нетерпляче сказав Гаррі, згинаючись під вагою закляклого тіла Джіні. — Нам треба йти звідси!
literary rowling/Phoenix cos=0.695
EN: They're disappearing like mad!' And sure enough, now that he looked, Harry saw that there were woolly hats concealed all around the room where unwary elves might accidentally pick them up. 'Great,' said Harry distractedly; if he did not tel
UK: Герміона мала такий вигляд, ніби ледве стримувалася, щоб не закотити очі. — Могло бути й гірше, — зітхнула вона. — То ти з нею ще зустрічатимешся? — Мені ж доведеться, — здивувався Гаррі. — У нас же будуть зібрання ДА, ти що, забула? — Ти з
literary rowling/Phoenix cos=0.68
EN: Harry moved over to sit next to Hermione, who awoke with a jerk as he put down his bag. 'Oh, Harry, it's you: good about Ron, isn't it?' she said blearily. 'I'm just so-so - so tired,' she yawned. 'I was up until one o'clock making more hat
UK: Герміона мала такий вигляд, ніби ледве стримувалася, щоб не закотити очі. — Могло бути й гірше, — зітхнула вона. — То ти з нею ще зустрічатимешся? — Мені ж доведеться, — здивувався Гаррі. — У нас же будуть зібрання ДА, ти що, забула? — Ти з
literary rowling/Chamber cos=0.666
EN: Harry looked around.
UK: Гаррі нетерпляче розгладив її, а Рон підсунувся ближче, щоб теж прочитати.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.