ukr.vitalinguist · слово/ · н

невдача
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невдача

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

misfortuneC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
bad luck, or an unlucky event

tentative (8)

mannerB2nounabsent— way1 sourcesballa
the way something happens or something is done
turkeyB1nounabsent1 sourcesballa
a bird that looks like a large chicken, or the meat of this bird
mannerB2nounabsent— manners1 sourcesballa
polite ways of behaving with other people
abortionC1nounabsent1 sourcesballa
a medical operation to end a pregnancy when the baby is still too small to live
mannerB2nounabsent— behaviour1 sourcesballa
the way in which a person talks and behaves with other people
mannerB2nounabsent— manners1 sourcesballa
polite ways of behaving with other people
mannerB2nounabsent— way1 sourcesballa
the way something happens or something is done
mannerB2nounabsent— behaviour1 sourcesballa
the way in which a person talks and behaves with other people

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

State or event of not succeeding at something; unsuccessful attempt or outcome (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: failure · ru: неудача · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E09 @ 26:18
EN: this failure with yourself.
UK: Лише так ти зможеш змиритися зі своєю невдачею.
RU: этой твоей неудачей.
unrated tt4574334 S04E06 @ 6:48
EN: Every success and every failure.
UK: Кожен успіх і кожну невдачу.
RU: Все успехи и все неудачи.
unrated tt4786824 S04E07 @ 39:43
EN: misfortune…
UK: мої невдачі…
RU: …неудача…
unrated tt4786824 S05E04 @ 1:15
EN: The stark admission of failure and a horrible year for the royal family
UK: Беззаперечне визнання невдачі й жахливого року для королівської родини
RU: Признание неудач и того, что год был ужасным,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.