ukr.vitalinguist · слово/ · н

невпевненість
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невпевненість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

uncertainB2adjectiveabsent— not known1 sourcesballa
not known or fixed, or not completely certain
uncertainC2adjectiveabsent— in no uncertain terms1 sourcesballa
in a direct and often angry way
uncertainB2adjectiveabsent— not sure1 sourcesballa
not sure or not able to decide about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S02E01 @ 11:33
EN: It seems that that advanced a sense of uncertainty,
UK: Це вселило в них невпевненість,
RU: Похоже, это породило чувство неопределенности,
unrated tt4786824 S01E05 @ 40:09
EN: But don't come bleating to me
UK: А в тобі — слабкість та невпевненість, яких не бачила я.
RU: А в тебе это разбудило слабость и неуверенность, которых я тоже не замечала.
unrated tt4786824 S02E05 @ 17:52
EN: I've always been interested in the red leather.
UK: постійних змін і невпевненості
RU: Мы понимаем, что в этом нестабильном,
unrated tt4786824 S02E05 @ 17:55
EN: Is it horse or cow?
UK: постійних змін і невпевненості
RU: беспокойном мире
unrated tt6470478 S02E01 @ 11:46
EN: You need to have enough aorta to plug in the donor hear...
UK: -Зменшити аорту… -Ти маєш рацію щодо невпевненості.
RU: Укоротим восходящий отдел аорты...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.