ukr.vitalinguist · слово/ · н

невимушено
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: невимушено

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

withC2prepositionabsent— with bated breath2 sourcesballa, e2u
in an excited or anxious way
withA1prepositionabsent— together2 sourcesballa, e2u
used to say that people or things are in a place together or are doing something together
withA1prepositionabsent— having2 sourcesballa, e2u
having or including something
withB1prepositionabsent— how2 sourcesballa, e2u
used to describe the way someone does something
withB2prepositionabsent— with respect to sth [formal]2 sourcesballa, e2u
relating to a particular thing
withC2prepositionabsent— with the compliments of sb [formal]2 sourcesballa, e2u
used by someone to express good wishes when they give you something free, for example in a restaurant
withC1prepositionabsent— with flying colours2 sourcesballa, e2u
with a very high score or with great success
withB1prepositionabsent— what2 sourcesballa, e2u
used to say what fills, covers, etc. something
withC1prepositionabsent— with a view to doing sth [formal]2 sourcesballa, e2u
so that you can do something
withB2prepositionabsent— relating to2 sourcesballa, e2u
relating to something or someone
withA2prepositionabsent— using2 sourcesballa, e2u
using something
withC1prepositionabsent— with the aid of sth2 sourcesballa, e2u
using something to help you
withB2prepositionabsent— cause2 sourcesballa, e2u
because of something
withC2prepositionabsent— with your bare hands2 sourcesballa, e2u
without using any type of tool or weapon when doing something that requires a lot of strength

tentative (2)

fluentB2adjectiveabsent— ability1 sourcesballa
able to use a language naturally without stopping or making mistakes
fluentB2adjectiveabsent— language1 sourcesballa
produced or done in a smooth, natural style

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4574334 S04E02 @ 29:50
EN: Just act casual.
UK: Поводься невимушено.
RU: - Просто веди себя спокойно. - И делаю, как ты скажешь.
unrated tt4574334 S04E02 @ 31:40
EN: I said act casual.
UK: Я просила поводитися невимушено.
RU: Так, что это было? Я же сказала вести себя спокойно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.