ukr.vitalinguist · слово/ · н

незахищений
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незахищений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

fenceB2nounabsent1 sourcesballa
a wood, wire or metal structure which divides or goes around an area of land
obviousB1adjectiveabsent1 sourcesballa
easy to understand or see
exposeB2verbabsent— make public1 sourcesballa
to make public something bad or dishonest
exposeB2verbabsent— be exposed to sth1 sourcesballa
to experience something or be affected by something because you are in a particular situation or place

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S04E02 @ 6:56
EN: Let others do the fighting.
UK: Гарний же ти боєць, атакуєш незахищену людину.
RU: А ты храбрец — нападаешь врасплох.
unrated tt0944947 S04E02 @ 6:59
EN: When was the last time Father used a sword?
UK: Гарний же ти боєць, атакуєш незахищену людину.
RU: Лучший момент для нападения.
unrated tt4158110 S01E01 @ 51:54
EN: if someone terminaled in on this.
UK: — Бо це... — Бо це незахищені канали.
RU: если бы кто-то подключился удаленно.
unrated tt4158110 S01E02 @ 20:44
EN: these lines aren't 100% safe yet,
UK: Наскільки я знаю, лінії досі незахищені, а проект Колбі ще не зник.
RU: эти линии не 100 % защищены,
unrated tt4158110 S01E02 @ 20:46
EN: and we still haven't made the Colby project disappear.
UK: Наскільки я знаю, лінії досі незахищені, а проект Колбі ще не зник.
RU: и мы до сих пор не заставили проект Колби исчезнуть.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.