ukr.vitalinguist · слово/ · н

нездоровий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нездоровий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unhealthyB1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
likely to become ill or likely to damage your health

tentative (2)

complexionC2nounabsent1 sourcesballa
the colour and appearance of the skin on someone's face
decadeB2nounabsent1 sourcesballa
a period of ten years, especially a period such as 1860 to 1869, or 1990 to 1999

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E01 @ 15:45
EN: - You have a morbid sense of fun. - That's probably true.
UK: -У тебе нездорове почуття гумору. -Мабуть, так.
RU: Обаяшка, как и твой отец. Только смотри, чтобы меня не уволили.
unrated tt4574334 S04E06 @ 9:45
EN: "We got you some Dustin-approved junk food and that six-pack you requested."
UK: Ми принесли нездорову їжу, схвалену Дастіном, і пиво.
RU: Мы принесли тебе хавчик и пивас, который ты просил.
unrated tt4786824 S05E04 @ 43:03
EN: That's a surprise. I'd been told you're unwell.
UK: Який сюрприз. Мені казали, що ти нездорова.
RU: Что за новости? Мне сказали, тебе нездоровится.
unrated tt4786824 S05E07 @ 28:58
EN: Aren't they?
UK: Справді? Я люблю нездорову їжу.
RU: Согласен.
unrated tt4786824 S05E07 @ 29:00
EN: I love junk food.
UK: Справді? Я люблю нездорову їжу.
RU: Обожаю вредную еду.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.