ukr.vitalinguist · слово/ · н

незручність
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незручностей, незручність

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

discomfortC1nounabsent— situation4 sourcesballa, e2u
a physically uncomfortable situation
discomfortC2nounabsent— mental feeling4 sourcesballa, e2u
when you feel slightly embarrassed or anxious
discomfortC2nounabsent— pain4 sourcesballa, e2u
slight pain

tentative (8)

discomfortC1nounabsent— situation1 sourcesballa
a physically uncomfortable situation
awkwardC2adjectiveabsent— not attractive1 sourcesballa
not relaxed or confident
inconvenientB2adjectiveabsent1 sourcesballa
involving or causing difficulty, such as unexpected changes or effort
awkwardB2adjectiveabsent— difficult1 sourcesballa
difficult or causing problems or embarrassment
discomfortC2nounabsent— mental feeling1 sourcesballa
when you feel slightly embarrassed or anxious
discomfortC2nounabsent— pain1 sourcesballa
slight pain
come firstC1verbabsent— come first1 sourcese2u
to be the most important person or thing
come firstC1adverbabsent— come first1 sourcese2u
to be the most important person or thing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Practical inconvenience, trouble, or difficulty caused (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: inconvenience · ru: неудобство · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E07 @ 39:43
EN: Sorry for the inconvenience. Have a pleasant evening.
UK: Вибачте за незручності. Приємного вечора.
RU: Простите за беспокойство. Приятного вечера.
unrated tt4786824 S04E10 @ 11:19
EN: An inconvenience one would dearly like to avoid,
UK: Мені б дуже хотілося уникнути цієї незручності,
RU: очень бы хотелось избежать,
unrated tt4786824 S05E01 @ 46:27
EN: Oh yes, I know, repairs are an economic inconvenience,
UK: О, так. Я знаю, що ремонт — це економічні незручності.
RU: Я понимаю: ремонт — финансовая обуза,

Socially or situationally awkward circumstances (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: awkward · ru: неловкость · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 36:07
EN: I don't like tense.
UK: Не люблю незручності.
RU: Не люблю неловкости.
unrated tt4786824 S03E04 @ 3:11
EN: Is this creating an awkward situation, sir?
UK: Це дійсно спричиняє незручності, сер?
RU: Это ставит вас в неловкою ситуацию, сэр?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.