ukr.vitalinguist · слово/ · н

незручно
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незручно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (5)

disadvantageC2nounneutral— at a disadvantage1 sourcesballa
having problems that other people do not have
disadvantageB1nounneutral— making difficult1 sourcesballa
something which makes a situation more difficult, or makes you less likely to succeed
stand atC1verbneutral— stand at sth1 sourcesballa
to be at a particular level, amount, height, etc.
stand atC1verbneutral— stand at sth1 sourcesballa
to be at a particular level, amount, height, etc.
ill at easeC2nounneutral— ill at ease1 sourcese2u
not relaxed and feeling anxious

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Feeling emotionally uncomfortable, awkward, or uneasy (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: uncomfortable · ru: неловко · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 4:01
EN: It's the grief that makes me uncomfortable.
UK: Мені незручно скорбіти.
RU: Мне тяжело иметь дело с горем.
unrated tt2575988 S01E06 @ 6:31
EN: It looks uncomfortable.
UK: Це виглядає незручно.
RU: Смотрится не комфортно

A situation or scenario being awkward or uncomfortable (1) одне джерело — попереднє

en: awkward · ru: неловко · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 4:07
EN: Do you know how awkward it is to not be able to describe your own company?
UK: Знаєш, як незручно, коли ти не в змозі описати власну компанію?
RU: Знаете, как это неловко, когда не можешь описать свою компанию?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.