ukr.vitalinguist · слово/ · н

незручний
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незручний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

inconvenientB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
involving or causing difficulty, such as unexpected changes or effort

tentative (11)

disadvantageC2nounabsent— at a disadvantage1 sourcesballa
having problems that other people do not have
disadvantageB1nounabsent— making difficult1 sourcesballa
something which makes a situation more difficult, or makes you less likely to succeed
comfortB2nounabsent— no pain1 sourcesballa
a pleasant feeling of being relaxed and free from pain
discomfortC1nounabsent— situation1 sourcesballa
a physically uncomfortable situation
comfortC2nounabsent— enough money1 sourcesballa
when you have a pleasant life with enough money for everything that you need
uneasyB2adjectiveabsent1 sourcesballa
worried because you think something bad might happen
comfortC1nounabsent— pleasant thing1 sourcesballa
something that makes your life easy and pleasant
comfortC2nounabsent— for sadness1 sourcesballa
when you feel better after being worried or sad
comfortC2verbabsent1 sourcesballa
to make someone feel better when they are anxious or sad
discomfortC2nounabsent— mental feeling1 sourcesballa
when you feel slightly embarrassed or anxious
discomfortC2nounabsent— pain1 sourcesballa
slight pain

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Socially awkward or uncomfortable; causing discomfort in interaction (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: awkward, uncomfortable · ru: неловкий, неудобный · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E02 @ 19:09
EN: You don't have to have an awkward conversation.
UK: Не буде незручних розмов.
RU: Не будет неловких разговоров.
unrated tt2575988 S01E08 @ 24:04
EN: At least it didn't happen in a public and brutally embarrassing way.
UK: Принаймні, цього не сталося публічно і жорстоко незручним чином.
RU: Хотя бы это не случилось на публике жестоким и неловким способом.
unrated tt4786824 S05E01 @ 41:22
EN: any awkward public debate on royal spending,
UK: будь-яких незручних обговорень королівських витрат.
RU: общественных споров о королевских расходах,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.