ukr.vitalinguist · слово/ · н

незважаючи на
українська лема · 49 відповідник(ів)

Поверхневі форми: незважаючи на

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

spiteC2nounneutral— feeling2 sourcesballa, e2u
a feeling of anger towards someone which makes you want to hurt or upset them
spiteB1nounneutral— in spite of sth2 sourcesballa, e2u
although something exists or happens

tentative (47)

spitC2verbneutral1 sourcesballa
to force out the liquid in your mouth
rightA2exclamationneutral1 sourcesballa
used to express agreement with someone
rightA2adverbneutral— direction1 sourcesballa
to the side of your body that is to the east when you are facing north
rightC2nounneutral— in its/his/their, etc. own right1 sourcesballa
in a way that does not rely on anything or anyone else
rightA2exclamationneutral1 sourcesballa
used to express agreement with someone
rightC2nounneutral— in its/his/their, etc. own right1 sourcesballa
in a way that does not rely on anything or anyone else
rightA2adjectiveneutral— direction1 sourcesballa
on or towards the side of your body that is to the east when you are facing north
rightC2adverbneutral— all1 sourcesballa
all the way
rightB2adverbneutral— correctly1 sourcesballa
correctly
rightA2adjectiveneutral— direction1 sourcesballa
on or towards the side of your body that is to the east when you are facing north
neverthelessB2adverbneutral1 sourcesballa
despite that
rightA2adverbneutral— in speech1 sourcesballa
used at the beginning of a sentence to get someone's attention or to show you have understood someone
rightA1adjectiveneutral— correct1 sourcesballa
correct or true
rightA2adverbneutral— direction1 sourcesballa
to the side of your body that is to the east when you are facing north
rightA1adjectiveneutral— correct1 sourcesballa
correct or true
rightB2adverbneutral— correctly1 sourcesballa
correctly
rightB1adverbneutral— exactly1 sourcesballa
exactly in a place or time
rightB1adverbneutral— right away/now/after1 sourcesballa
immediately
rightC2adverbneutral— all1 sourcesballa
all the way
rightB1adjectiveneutral— suitable1 sourcesballa
suitable or best in a particular situation
rightB2nounneutral— law1 sourcesballa
something that the law allows you to do
rightB1adjectiveneutral— suitable1 sourcesballa
suitable or best in a particular situation
rightB1adverbneutral— right away/now/after1 sourcesballa
immediately
rightA2adverbneutral— in speech1 sourcesballa
used at the beginning of a sentence to get someone's attention or to show you have understood someone
rightB1adverbneutral— exactly1 sourcesballa
exactly in a place or time
rightB2adjectiveneutral— morally acceptable1 sourcesballa
fair or morally acceptable
rightB2adjectiveneutral— morally acceptable1 sourcesballa
fair or morally acceptable
rightC1nounneutral— have a/no right to do sth1 sourcesballa
to have, or not have, a good reason for something
rightA2nounneutral— direction1 sourcesballa
the right side of your body, or the direction towards this side
rightC1nounneutral— have a/no right to do sth1 sourcesballa
to have, or not have, a good reason for something
temptB2verbneutral— be tempted1 sourcesballa
to want something or to want to do something
rightA2nounneutral— direction1 sourcesballa
the right side of your body, or the direction towards this side
rightB2nounneutral— behaviour1 sourcesballa
morally correct behaviour
contemptC2nounneutral1 sourcesballa
a strong feeling that you do not respect someone or something
rightC2nounneutral— the right/right1 sourcesballa
political groups which support capitalism
rightB2nounneutral— behaviour1 sourcesballa
morally correct behaviour
rigneutral1 sourcesballa
rightC2nounneutral— the right/right1 sourcesballa
political groups which support capitalism
rightB2nounneutral— law1 sourcesballa
something that the law allows you to do
in thatC2conjunctionneutral— in that1 sourcesballa
because of or for this reason
in turnC1prepositionneutral— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnC1verbneutral— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnC1prepositionneutral— in turn1 sourcesballa
as a result of something that is part of a series of events
in turnB2prepositionneutral— in turn1 sourcesballa
one after another
in thatC2prepositionneutral— in that1 sourcesballa
because of or for this reason
in turnC1nounneutral— in turn1 sourcesballa
as a result of something
in turnC1nounneutral— in turn1 sourcesballa
one after the other

Calque warnings

прийменника незважаючи→ краще →Інодіmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
-російський словник ДН УРСР). Іноді, замість прийменника незважаючи, більш до ре…
на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Стань на ковричок→ краще →Стань на килимочокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пальто на мєху→ краще →Пальто на хутріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Підписка на газети→ краще →Передплата на газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ткань на плаття→ краще →Тканина на сукнюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Збираємо кукурузу на→ краще →Збираємо кукурудзу наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Йдемо на прополку→ краще →Йдемо полотиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На стройці→ краще →На будовіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
На покрасці→ краще →На фарбуванніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Факт на лице→ краще →Незаперечний фактmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Внести на затвердження→ краще →Подати на затвердженняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розкрийте книжку на→ краще →Розгорніть книжку наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на сквозняку→ краще →стійте на протязіhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Розчіси на шкірі→ краще →Подряпини на шкіріmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворий на носилках→ краще →Хворий на ношахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на караул→ краще →честьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ремень→ краще →Праворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на плечо→ краще →Ліворучmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Стати на караул→ краще →Стати на вартуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Біг на коньках→ краще →Біг на ковзанахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
хворий на кір→ краще →+ знахідний відмінокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на вкус→ краще →на смакmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на днях→ краще →цими днямиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на дому→ краще →вдомаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на заключення→ краще →на закінченняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на ісході→ краще →обмальmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на проізвол судьби→ краще →напризволящеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на протязі→ краще →упродовжmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
підписатися на газету→ краще →передплатити газетуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приходить на думку→ краще →спадає на думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
на даний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
Russified temporal phrase
на данний момент→ краще →наразіstrong · впевненість 0.92 · manual:antisurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
common misspelling variant