ukr.vitalinguist · слово/ · н

нуль
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: нуль

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

noughtneutral6 sourcesballa, e2u
nilneutral3 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The number zero or digit zero (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: zero · ru: ноль · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E04 @ 32:16
EN: Please tell me you got your pain slider set to zero.
UK: Сподіваюся, у твоїх налаштуваннях біль на нулі.
RU: Пожалуйста, скажи, что твой индикатор боли и страдания на нуле.
unrated tt2085059 S05E02 @ 17:34
EN: Whiskey, Lima, six, zero, Hotel, Foxtrot, X-ray.
UK: Віскі, Ліма, шість, нуль, готель, фокстрот, рентген.
RU: Виски Лима 6-0 Хоутел Фокстрот Эксрэй.
unrated tt2575988 S01E02 @ 17:37
EN: Big Head is a man with zero purpose.
UK: Від Пуголовка толку нуль.
RU: От головастика толку ноль.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Допишіть два нуля→ краще →Допишіть два нуліhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО