ukr.vitalinguist · слово/ · о

область
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: область

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

temperateneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

provinceC2nounneutral1 sourcesballa
one of the large areas which some countries are divided into because of the type of government they have

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S01E04 @ 9:17
EN: - Line secure. GL-12, go ahead. - Target area is acquired.
UK: - Захищена лінія. GL-12, вперед. - Цільова область придбана.
RU: Манёвры назначены на 13 часов. Подтвердите.
unrated tt2575988 S01E05 @ 10:06
EN: Divide their existing work space into two areas.
UK: Розділіть свій існуючий робочий простір на дві області.
RU: Разделим их существующие рабочие зоны на две
unrated tt2575988 S01E06 @ 1:36
EN: this tiny, little, shitty area,
UK: цю крихітну, маленьку, гівняну область,
RU: Это крошечное, маленькое, гавеное пространство,
unrated tt4786824 S05E06 @ 14:58
EN: First Secretary of the Party Committee in Sverdlovsk Oblast, to be precise.
UK: Першим секретарем партійного комітету у Свердловській області, якщо бути точним.
RU: Первым секретарем парткома Свердловской области, если уж точно.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.