ukr.vitalinguist · слово/ · о

обробляти
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обробляти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

handleB2nounneutral3 sourcese2u
the part of something that you use to hold it or open it
handleB1verbneutral— deal with3 sourcese2u
to deal with something
handleC2verbneutral— touch3 sourcese2u
to touch, hold, or pick up something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S03E05 @ 20:02
EN: I killed the cow. Processed the meat.
UK: Я вбив корову. Обробляв м'ясо.
RU: А картошка...ты пробовал топить животный жир?
unrated tt4786824 S05E06 @ 24:26
EN: which they subject to an electrical current.
UK: на яку вони обробляють під дією струму.
RU: на которое воздействуют током.
unrated tt5180504 S03E04 @ 31:01
EN: We could go somewhere remote. Live off the land, slay beasts.
UK: Можна піти світ за очі. Обробляти землю, убивати чудовиськ.
RU: Можно куда-нибудь далеко уехать. Возделывать землю, убивать чудищ.