ukr.vitalinguist · слово/ · о

обсяг
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: обсяг

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

scopeC2nounneutral— opportunity3 sourcese2u
the opportunity to do something
scopeC1nounneutral— amount3 sourcese2u
how much a subject or situation relates to
measureC1verbneutral— be size2 sourcesballa, e2u
to be a certain size
measureB2verbneutral— find size2 sourcesballa, e2u
to discover the exact size or amount of something, or to be of a particular size
measureB2nounneutral— method2 sourcesballa, e2u
a way of achieving something or dealing with a situation
measureC2verbneutral— judge2 sourcesballa, e2u
to judge the quality, effect, importance, or value of something
measureC2nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
amount
measureC2nounneutral— a measure of sth2 sourcesballa, e2u
a way of judging something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E03 @ 25:01
EN: And now, if the shortage spikes the global price
UK: І тепер, якщо світові обсяги зменшаться
RU: И теперь, если мировые объемы уменьшатся
unrated tt2575988 S02E01 @ 8:40
EN: Data creation is exploding.
UK: Стався вибух обсягу даних.
RU: В мире создаётся всё больше данных.
unrated tt2575988 S02E01 @ 9:01
EN: Data shortages, data rationing, data black markets.
UK: Нестача даних, обмеження обсягів, чорний ринок даних.
RU: Цифровой дефицит, цифровое распределение, цифровой черный рынок.
unrated tt3032476 S01E08 @ 41:14
EN: for RICO provisions to kick in.
UK: «Седіма» не зважає на нього тільки при незначному обсязі товару.
RU: для вступления в силу условий РИКО.
unrated tt4786824 S04E02 @ 18:35
EN: Yes, you laugh, but it means I have to get ahead of the work now.
UK: Тобі смішно, а мені доведеться виконати роботу в подвійному обсязі.
RU: Вот ты смеешься, а мне надо поторопиться с работой.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.