ukr.vitalinguist · слово/ · о

очевидно
українська лема · 25 відповідник(ів)

Поверхневі форми: очевидно

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

apparentC1adjective— seems true2 sourcesballa, e2u
seeming to exist or be true
shockC2noun— movement2 sourcesballa, e2u
a sudden movement caused by an explosion, accident, etc.
apparentB2adjective— obvious2 sourcesballa, e2u
obvious or easy to notice
obviousB1adjective2 sourcesballa, e2u
easy to understand or see
...я усвідомив всю очевидність істини.
↳ ...I came to realize the obviousness of the truth.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
evidentB2adjective2 sourcesballa, e2u
obvious to everyone and easy to see or understand
shockB1noun— surprise2 sourcesballa, e2u
a big, unpleasant surprise
shockB2verb2 sourcesballa, e2u
to surprise and upset someone
shockC2noun— electricity2 sourcesballa, e2u
( also electric shock) a sudden, painful feeling that you get when electricity flows through your body

tentative (17)

no oneA2pronoun1 sourcesballa
no person
demonstrateB2verb— prove1 sourcesballa
to show or prove that something exists or is true
demonstrateC2verb— express1 sourcesballa
to express or show that you have a feeling, quality, or ability
seemB1verb— seem like/as if/to, etc.1 sourcesballa
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB1verb— seem happy/a nice person, etc.1 sourcesballa
to appear to be a particular thing or to have a particular quality
seemB2verb— it seems...1 sourcesballa
used for saying that something appears to exist or be true
expectB1verb— think1 sourcesballa
to think or believe that something will happen
conspicuous1 sourcesballa
demonstrateB2verb— march1 sourcesballa
to march or stand with a group of people to show that you disagree with or support someone or something
expectB2verb— behave1 sourcesballa
to think that someone should behave in a particular way or do a particular thing
expectB1verb— be expecting sb/sth1 sourcesballa
to be waiting for someone or something to arrive
demonstrateC1verb— show how1 sourcesballa
to show something and explain how it works
patent1 sourcesballa
expectB2verb— i expect1 sourcesballa
used to show that you think something is likely to be true
expectB2verb— be expecting (a baby)1 sourcesballa
to be going to have a baby
discern1 sourcesballa
it stands to reasonC2noun— it stands to reason1 sourcese2u
If it stands to reason that something happens or is true, it is what you would expect.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

seemingly or apparently true based on inference from evidence (0) 0 книжкових джерел

en: apparently · ru: по-видимому · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.729
EN: About time too, I was getting quite - quite - Diddy, what's the matter!' Harry looked sideways at Dudley and ducked out from under his arm just in time.
UK: У Гаррі з'явилося неприємне відчуття, що воно втупилося в нього, і він посунувся ближче до Сіріуса й Люпина. — Ну вітаю, — сказав Муді, не відводячи нормального ока від Рона,— людей, наділених владою, чекає багато неприємностей, але Дамблдо
literary rowling/Hallows cos=0.703
EN: Crookshanks streaked under the bed, hissing indignantly; Ron jumped off the bed, skidded on a discarded Chocolate Frog wrapper, and smacked his head on the opposite wall; and Harry instinctively dived for his wand before realizing that he w
UK: Той Ранкорн, якого втілював зараз Гаррі, був, очевидно, грізний тип. — Пс—с! — почув він чийсь голос, а як озирнувся, побачив розпатлану маленьку відьму і схожого на тхора чарівника з технічної служби, котрі махали йому руками з—за статуй.
literary rowling/Half_Blood cos=0.668
EN: Hogsmeade Station had to be less than half an hour away, judging by the wildness of the scenery flashing by the windows … but nobody else seemed prepared to take Harry's suspicions seriously, so it was down to him to prove them.
UK: Йому щойно спало на думку, що саме так усі й заперечуватимуть, почувши його нові свідчення; він уже чув Герміонин голос: “Гаррі, це ж очевидно, що він нібито пропонував допомогу, щоб хитрощами вивідати у Мелфоя його задуми...” Та все це бул
literary rowling/Chamber cos=0.651
EN: Harry stepped in, his head almost touching the sloping ceiling, and blinked.
UK: Попри безжурний тон, на його обличчі проступила гіркота. — Але ж хіба не очевидно, — прорвало його раптом, і він знову витягнув з кишені листа, — що особа, якій завдали сорок п'ять ударів по шиї тупою сокирою, має повне право вступити у Тов
literary rowling/Hallows cos=0.644
EN: Meanwhile Harry had started bringing out the Marauder’s Map and examining it by wandlight.
UK: Це ж було так очевидно, так безсумнівно для Гаррі: все збігалося, все… його плащ був третьою реліквією, а коли він з'ясує, як відкрити снича, то матиме й другу, і йому тільки залишиться знайти першу реліквію, тобто бузинову паличку, а тоді…

manifest or self-evident, easy to see or understand (0) 0 книжкових джерел

en: obviously · ru: явно · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.729
EN: About time too, I was getting quite - quite - Diddy, what's the matter!' Harry looked sideways at Dudley and ducked out from under his arm just in time.
UK: У Гаррі з'явилося неприємне відчуття, що воно втупилося в нього, і він посунувся ближче до Сіріуса й Люпина. — Ну вітаю, — сказав Муді, не відводячи нормального ока від Рона,— людей, наділених владою, чекає багато неприємностей, але Дамблдо
literary rowling/Hallows cos=0.703
EN: Crookshanks streaked under the bed, hissing indignantly; Ron jumped off the bed, skidded on a discarded Chocolate Frog wrapper, and smacked his head on the opposite wall; and Harry instinctively dived for his wand before realizing that he w
UK: Той Ранкорн, якого втілював зараз Гаррі, був, очевидно, грізний тип. — Пс—с! — почув він чийсь голос, а як озирнувся, побачив розпатлану маленьку відьму і схожого на тхора чарівника з технічної служби, котрі махали йому руками з—за статуй.
literary rowling/Half_Blood cos=0.668
EN: Hogsmeade Station had to be less than half an hour away, judging by the wildness of the scenery flashing by the windows … but nobody else seemed prepared to take Harry's suspicions seriously, so it was down to him to prove them.
UK: Йому щойно спало на думку, що саме так усі й заперечуватимуть, почувши його нові свідчення; він уже чув Герміонин голос: “Гаррі, це ж очевидно, що він нібито пропонував допомогу, щоб хитрощами вивідати у Мелфоя його задуми...” Та все це бул
literary rowling/Chamber cos=0.651
EN: Harry stepped in, his head almost touching the sloping ceiling, and blinked.
UK: Попри безжурний тон, на його обличчі проступила гіркота. — Але ж хіба не очевидно, — прорвало його раптом, і він знову витягнув з кишені листа, — що особа, якій завдали сорок п'ять ударів по шиї тупою сокирою, має повне право вступити у Тов
literary rowling/Hallows cos=0.644
EN: Meanwhile Harry had started bringing out the Marauder’s Map and examining it by wandlight.
UK: Це ж було так очевидно, так безсумнівно для Гаррі: все збігалося, все… його плащ був третьою реліквією, а коли він з'ясує, як відкрити снича, то матиме й другу, і йому тільки залишиться знайти першу реліквію, тобто бузинову паличку, а тоді…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.