ukr.vitalinguist · слово/ · о

очищений
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: очищений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

prepareA2verbabsent— get ready1 sourcesballa
to make or get something or someone ready for something that will happen in the future
prepareA2verbabsent— make food1 sourcesballa
to make food ready to be eaten
prepareB1verbabsent— prepare yourself1 sourcesballa
to make yourself ready to deal with a difficult situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E05 @ 30:11
EN: Sighted one solar panel, looks recently wiped clean and some cabling.
UK: Помічено одну солярну панель, недавно очищену, та кабелі.
RU: Замечена очищенная солнечная батарея и несколько проводов.
unrated tt2085059 S04E01 @ 21:45
EN: ooh, distilled root blood from the Cangor quadrant.
UK: очищеного соку коренеплодів із сектора Кангор.
RU: Очищенной крови корнеплодов из сектора Кангор.
unrated tt6470478 S01E06 @ 27:39
EN: They're perfectly safe.
UK: Це очищена й стерилізована шкіра тилапії,
RU: Кожу тилапии очистили и стерилизовали.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.