ukr.vitalinguist · слово/ · о

одночасно
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: одночасно

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

at the same timeB1prepositionneutral— at the same time2 sourcese2u
If two things happen at the same time, they happen together.
Може, це відбувається одночасно.
↳ Maybe both is happening at the same time.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
at the same timeB1adjectiveneutral— at the same time2 sourcese2u
If two things happen or are true at the same time, they happen or are true together.
Може, це відбувається одночасно.
↳ Maybe both is happening at the same time.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
at the same timeB1nounneutral— at the same time2 sourcese2u
If two things happen at the same time, they happen together.
Може, це відбувається одночасно.
↳ Maybe both is happening at the same time.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (1)

simultaneousC1adjectiveneutral1 sourcesballa
If two or more things are simultaneous, they happen or exist at the same time.
Треба брати всі банки одночасно. Зі спецназом, сиренами.
↳ We'd have to hit all banks simultaneously. SWAT teams, backup.
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E01 @ 37:19
EN: At the same time, our second platoon, in this particular case, moves over here.
UK: Одночасно наш другий взвод, в цій ситуації підійде сюди.
RU: Одновременно наш 2-ой взвод, в этой ситуации подойдёт сюда.
unrated tt2085059 S04E04 @ 3:29
EN: Yeah, uh, "tap to reveal." We have to tap to reveal at the same time.
UK: Так, "натисніть, щоб дізнатись". Треба натиснути одночасно, щоб дізнатися час.
RU: Ага, "нажмите, чтобы узнать". Нужно нажать одновременно, чтобы узнать его.
unrated tt2085059 S04E06 @ 14:16
EN: Son of a bitch was experiencing male and female orgasms at the same time.
UK: Сучий син відчував одночасно чоловічий і жіночий оргазми.
RU: Сукин сын одновременно испытывал и мужской, и женский оргазм одновременно.
unrated tt2085059 S05E03 @ 60:45
EN: She can appear in thousands of locations simultaneously.
UK: Вона може виступати в тисячах місць одночасно.
RU: Она может появляться в тысяче мест одновременно.
unrated tt2575988 S01E08 @ 14:40
EN: to jerk different dicks simultaneously?
UK: смикати різні члени одночасно?
RU: дрочить разные члены одновременно?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

occurring or happening at the same temporal moment (1) 1 книжкових джерел

en: at the same time · ru: одновременно · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.694
EN: Harry distinctly heard the gentle clinking of what sounded like a full pocket of gold. 'Really, just because you are Dumbledore's favourite boy, you must not expect the same indulgence from the rest of us: shall we go up to your office, the
UK: А потім повернувся до Гаррі. — Подумаймо, — зобразив він гримасу, яка з'являлася на обличчі зосередженого Ґойла. — Ее... у першому класі... ти врятував від ВідомоКого філософський камінь. — То мені просто пощастило, — заперечив Гаррі, — я ж

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.