literary rowling/Hallows cos=0.682
EN: Harry seized it by its rubied hilt and touched the tip of the blade to a silver flagon nearby, which did not multiply. “If I can just poke the sword through a handle—but how am I going to get up there?” The shelf on which the cup reposed wa
UK: Гаррі біг не зупиняючись, стискаючи в руках кришталеву колбу з останніми Снейповими думками, і не вповільнив ходи, аж поки не опинився перед кам'яними ґарґуйлями, що охороняли директорський кабінет. — Пароль? — Дамблдор! — крикнув, не задум
literary rowling/Phoenix cos=0.676
EN: Do you need help?' 'No,' said Harry, 'it's nothing like that: I just wanted to talk: about my dad.' They exchanged a look of great surprise, but Harry did not have time to feel awkward or embarrassed; his knees were becoming sorer by the se
UK: Фадж обернувся і вп'явся очима в Гаррі, що й далі стояв під стіною біля лежачої статуї, яка охороняла його під час двобою Дамблдора з Волдемортом. — Він... тут? — Фадж спантеличено розглядав Гаррі. — Як...
literary rowling/Hallows cos=0.654
EN: The heat from the enchanted treasure rose in waves, and sweat ran down Harry’s face and back as he struggled to think of a way up to the cup; and then he heard the dragon roar on the other side of the vault door, and the sound of clanking g
UK: Гаррі біг не зупиняючись, стискаючи в руках кришталеву колбу з останніми Снейповими думками, і не вповільнив ходи, аж поки не опинився перед кам'яними ґарґуйлями, що охороняли директорський кабінет. — Пароль? — Дамблдор! — крикнув, не задум
literary king_stephen/Shining cos=0.589
UK: У нього було таке відчуття, начебто всупереч своїй волі був приставлений до них, щоб охороняти.
RU: Все равно, ему казалось, что за ним наблюдают.
literary rowling/Phoenix cos=0.583
EN: He was only fifteen -' 'I'm fifteen!' said Harry heatedly. 'Look, Harry' said Sirius placatingly, 'James and Snape hated each other from the moment they set eyes on each other, it was just one of those things, you can understand that, can't
UK: Фадж обернувся і вп'явся очима в Гаррі, що й далі стояв під стіною біля лежачої статуї, яка охороняла його під час двобою Дамблдора з Волдемортом. — Він... тут? — Фадж спантеличено розглядав Гаррі. — Як...