ukr.vitalinguist · слово/ · о

оплакувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оплакувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

mournabsent2 sourcesballa, e2u
deploreabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

bewareC1verbabsent1 sourcesballa
used in order to warn someone to be careful

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E05 @ 18:52
EN: And who would mourn poor Varys then?
UK: А хто стане оплакувати нещасного Варіса?
RU: А кто станет оплакивать несчастного Вариса?
unrated tt0944947 S04E02 @ 14:21
EN: Find those boys and I'll give you 1,000 acres and a holdfast.
UK: Пробачте, якщо не оплакуватиму вас.
RU: Никто не плачет о пауках или шлюхах.
unrated tt0944947 S04E02 @ 14:25
EN: Your pet rat have any thoughts
UK: Ніхто не оплакує павуків чи повій.
RU: За морем у меня есть друзья, которые могут ей помочь.
unrated tt4786824 S03E03 @ 28:50
EN: No, it's parents grieving their children.
UK: Ні, це батьки, які оплакують своїх дітей.
RU: Родители оплакивают своих детей.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.