Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
columnC1nounabsent— numbers/words1 sourcesballa
any block of numbers or words written one under the other
columnB2nounabsent— printing1 sourcesballa
one of the blocks of print into which a page of a newspaper, magazine, or dictionary is divided
columnB2nounabsent— building1 sourcesballa
a tall, solid, usually stone post which is often used to support a roof or as decoration in a building
EN: Intelligence doesn't expect much opposition.
UK: Висадка відбудеться вдень. Розвідка каже, що великого опору не має бути.
RU: В дневное время интеллигенция не окажет сильного сопротивления.
EN: that you were her rock, Lord Royce.
UK: Леді Аррен часто говорила мені, що ви її опора, лорде Ройс.
RU: что вы — ее скала, лорд Ройс.
EN: I know it isn't easy, but what the fuck else are we gonna do? Hey?
UK: Без опору. Я бачив документальний фільм. Виглядало легко.
RU: Никаких споров. Я видел это в документалке. Никакого сопротивления. Выглядело просто.
EN: I am recovering and I am focused and we're gonna pivot. Don't lose faith, guys.
UK: Шукаю відновлення, і я зосереджений, і маю точку опори. Не втрачайте віри, хлопці.
RU: Я восстанавливаюсь и я сосредоточен и мы должны сменить направление. Не теряйте веру, парни.
EN: What's the difference between a vacuum cleaner
UK: Це опора для...
RU: Это столп...
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.