ukr.vitalinguist · слово/ · о

організовувати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: організовувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

organizeB1verbabsent— plan5 sourcesballa, e2u
to plan or arrange something
Твоя війна проти організованої злочинності…
↳ Your stand against organized crime...
— tt0468569 lipsync qa-high
organizeB2verbabsent— arranging5 sourcesballa, e2u
to do or arrange something according to a particular system
Твоя війна проти організованої злочинності…
↳ Your stand against organized crime...
— tt0468569 lipsync qa-high

medium (2)

rallyC2nounabsent— race2 sourcese2u
a car or motorcycle race
rallyC2nounabsent— meeting2 sourcese2u
a large public meeting in support of something

tentative (1)

fix upC1verbabsent— fix sth up1 sourcese2u
to arrange a meeting, date, event, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S01E03 @ 9:51
EN: I'll organize that. Who's gonna organize electronics? You? Rationing food?
UK: Я це організую. Хто буде організовувати електроніка? Ви? Нормування їжі?
RU: И мне будет нужна третья группа, которая займётся возведением...
unrated tt2575988 S02E01 @ 2:30
EN: You have to be able to organize, you have to be able to delegate, and you have to be...
UK: Треба вміти все організовувати, давати доручення, вміти...
RU: Для этого нужно уметь организовывать, нужно уметь говорить...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.