осколок
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: осколки, осколок
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
shiverB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to shake because you are cold or frightened
shiverC2verbabsent— send shivers/a shiver down your spine2 sourcesballa, e2u
to make you feel afraid or excited
tentative (5)
spillB1verbabsent1 sourcesballa
to pour liquid or another substance somewhere without intending to, or to fall or flow out of a container in a way that is not intended
shortlyB2adverbabsent— soon1 sourcesballa
shortlyB1adverbabsent— shortly afterwards; shortly after/before sth1 sourcesballa
a short time after or before something
traitC2nounabsent1 sourcesballa
a quality, good or bad, in someone's character
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: Doctor, that man with the shrapnel, I think you should take a look at him.
UK: Лікарю, той чоловік з осколками, Думаю, тобі варто на нього поглянути.
RU: Пойдём.
EN: How is he? The man with the shrapnel in his side.
UK: Як він? Чоловік із осколками в боці.
RU: Он приходил в себя?
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- уламок ×15 balla
- залишок ×8 balla
- дрож ×4 balla
- трепет ×4 balla
- розбити ×4 balla
- годаклт'їо ×4 balla
- тканина ×4 balla
- рештка ×4 balla
Calque warnings
осколки→ краще →дрізки друзкгі скалкгіhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянутиru-direct; ru_headword=осколки