ukr.vitalinguist · слово/ · о

оцінювати
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: оцінювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

evaluateC1verbneutral5 sourcesballa, e2u
to consider or study something carefully and decide how good or bad it is
estimateB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to guess the cost, size, value, etc. of something
estimateB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a guess of what the size, value, amount, cost, etc. of something might be

medium (6)

qualifyB2verbneutral— pass exams2 sourcese2u
to pass the exams that allow you to do a particular job
qualifyB2verbneutral— pass exams2 sourcese2u
to pass the exams that allow you to do a particular job
qualifyB2verbneutral— be allowed2 sourcese2u
If you qualify for something, you are allowed to do it or have it.
qualifyB2verbneutral— be allowed2 sourcese2u
If you qualify for something, you are allowed to do it or have it.
qualifyB2verbneutral— sport2 sourcese2u
to succeed in getting into a competition or in reaching a particular stage in a competition
qualifyB2verbneutral— sport2 sourcese2u
to succeed in getting into a competition or in reaching a particular stage in a competition

tentative (3)

take stock ofC2verbneutral— take stock (of sth)1 sourcese2u
to think carefully about a situation before making a decision
take stock ofC2nounneutral— take stock (of sth)1 sourcese2u
to think carefully about a situation before making a decision
take stock ofC2nounneutral— take stock (of sth)1 sourcese2u
to think carefully about a situation before making a decision

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S03E06 @ 20:40
EN: I'm not here to pass judgment on the content.
UK: Я не оцінюватиму
RU: Я здесь не сужу.
unrated tt4786824 S03E07 @ 39:17
EN: There comes a time in life when one first really starts to evaluate
UK: У житті настає момент, коли починаєш оцінювати
RU: В жизни наступает момент, когда начинаешь оценивать
unrated tt4786824 S04E10 @ 6:39
EN: …MPs, ministers, and peers are still trying to assess
UK: …парламентарі й міністри оцінюють те,
RU: …парламентарии и министры

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.