ukr.vitalinguist · слово/ · п

падати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: падати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

collapseB2verbneutral— object2 sourcese2u
to fall down suddenly because of pressure or having no strength or support
collapseC2verbneutral— fail2 sourcese2u
to fail to work or succeed
collapseB2verbneutral— person2 sourcese2u
If someone collapses, they fall down, usually because they are ill or weak.
collapseB2nounneutral2 sourcese2u
the sudden failure of a system, organization, business, etc.
fall downB1verbneutral— fall down2 sourcese2u
to fall onto the ground

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Moving downward or descending under gravity (5) одне джерело — попереднє

en: fall · ru: падать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 18:20
EN: - You never fall. - I did though.
UK: - Ти ніколи не падав. - І все ж я впав.
RU: - НИКАДА НИСИ ПАО. - ИПАК ЈЕСАМ.
unrated tt0944947 S01E04 @ 24:02
EN: It's a hard fall down these steps.
UK: Боляче падати вниз по сходах
RU: Падать по лестнице больно.
unrated tt0944947 S01E09 @ 41:18
EN: that the coins were slipping through her fingers
UK: що монетки падали крізь її пальці
RU: что монетки падали сквозь ее пальцы
unrated tt0944947 S04E05 @ 42:38
EN: I saw the snow fall and bury your bones.
UK: Я бачив, як падає сніг та хоронить твої кістки.
RU: Я видел, как твои кости заметало снегом.
unrated tt0944947 S04E07 @ 15:06
EN: What? Ladies fall from their horses
UK: Що? Леді падають з коней та ламають шиї постійно.
RU: Ну а что? Леди постоянно падают с лошадей

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To move or descend downward through space (1) 1 книжкових джерел

en: fall · ru: падать · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.644
EN: He wanted to help whoever it was, he tried to move his arms, but couldn't... a thick white fog was swirling around him, inside him - "Harry!
UK: Нарешті він поскидав свої бинти і з превеликою насолодою розмахував руками, завзято зображаючи, як Гаррі падає з мітли.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.