пал
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: пали, палі
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
the feeling that you know something without being able to explain why
the name that you and other members of your family all have
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: My operation is over.
UK: Давай, накривай її, пали до біса.
RU: Моя операция окончена.
EN: Fireball the son of a bitch.
UK: Пали гадину вогнем!
RU: Четырнадцать!
EN: I was down to the last of my men.
UK: Мої люди пали всі до останнього.
RU: Я потерял почти всех людей.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- піст ×3 balla
- диво ×3 balla
- інтуїтивний ×3 balla
- прозорливий ×3 balla
- розум ×3 balla