ukr.vitalinguist · слово/ · п

печера
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: печера

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

caveB1nounabsent3 sourcesballa, e2u
a large hole in the side of a hill, cliff or mountain, or one that is underground
Марша, це ж печерні люди.
↳ Marsha, see, these are cave people.
— tv:0108778 S01E02

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A large natural underground chamber or hollow in rock (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: cave · ru: пещера · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 79:57
EN: I'm not gonna leave the cave. Sheesh.
UK: Я не вийду з печери.
RU: Я не буду выходить из пещеры.
unrated tt0411008 S01E06 @ 27:23
EN: You guys gonna move into a cave together?
UK: Ви, хлопці, переїдете разом у печеру?
RU: Просто собирай вещи. Мы скоро выдвигаемся.
unrated tt0411008 S01E07 @ 14:12
EN: - Our cave collapsed. We've got to go. - Hey, Scott?
UK: — Наша печера завалилася. Ми повинні йти. - Привіт, Скотт?
RU: - Я Стив. - Я Скотт.
unrated tt0411008 S01E07 @ 40:17
EN: So these are the safe caves you've been going on about.
UK: Отже, це безпечні печери ти говорив про.
RU: Майкл проверил все остальные пещеры, дал добро.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

underground hollow or cavern in rock (1) 1 книжкових джерел

en: cave · ru: пещера · впевненість: high

literary tolkien/Hobbit cos=0.695
EN: There was a little cave (a wholesome one with a pebbly floor) at the foot of the steps and near the end of the stony ford.
UK: Це був не гоблінський тунель і не груба печера лісових ельфів, а хід, зроблений руками гномів, ще коли вони були на вершині свого багатства і мистецтва: прямий, мов лінійка, з гладенькою долівкою і стінами, він помалу й рівно знижувався, ве

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.