ukr.vitalinguist · слово/ · п

переїжджати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: переїжджати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

frontierC2nounabsent— between countries2 sourcesballa, e2u
a line or border between two countries
frontierC2nounabsent— the frontiers of sth2 sourcesballa, e2u
the limits of what is known or what has been done before in an area of knowledge or activity

tentative (5)

acrossA2adverbabsent1 sourcesballa
from one side of something to the other
acrossA2prepositionabsent1 sourcesballa
on the opposite side of
acrossC2adverbabsent— across the board1 sourcesballa
happening or having an effect on people at every level and in every area
emigrateabsent1 sourcesballa
move outB1verbabsent— move out1 sourcese2u
to stop living in a particular home

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0185906 S01E04 @ 9:25
EN: Well, I hate to break the mood here, boys, but we're moving out again.
UK: Не хочу псувати вам настрій, хлопці, але ми знову переїжджаємо.
RU: Не хотел всем портить настроение, парни, но мы снова выступаем.
unrated tt0317705 @ 105:24
EN: Does this mean we have to move again?
UK: Значить, нам знову треба переїжджати?
RU: Это чё, нам опять переезжать?
unrated tt0411008 S01E10 @ 11:42
EN: - I'm officially moving in on Tuesday. - That is great!
UK: - Я офіційно переїжджаю у вівторок. - Це чудово!
RU: - Это же отлично! - Я знаю. Он классный.
unrated tt0411008 S01E10 @ 30:00
EN: - Yeah, she's a little shook up, but... - I am not moving to the Rape Caves.
UK: - Так, вона трохи схвильована, але... — Я не переїжджаю до Ґвалтових печер.
RU: Мы вычеркнули имена всех умерших после того, как сожгли фюзеляж,
unrated tt0411008 S02E06 @ 0:37
EN: - Moving out where? - Back to where you came from.
UK: - Куди переїжджати? - Назад туди, звідки прийшов.
RU: Туда, откуда вы пришли.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.