перекидати
українська лема · 6 відповідник(ів)
Поверхневі форми: перекидати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (5)
upsetB2verbabsent4 sourcesballa, e2u
to make someone feel unhappy or worried
upsetA2adjectiveabsent— unhappy4 sourcesballa, e2u
unhappy or worried because something unpleasant has happened
upsetB2adjectiveabsent— upset stomach4 sourcesballa, e2u
an illness in the stomach
tentative (1)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: You gotta flip 'em over. That side's done.
UK: Перекидай на інший бік.
RU: Эти кусочки тебе. Только надо перевернуть.
EN: and you're taking your anger out on me
UK: а свій гнів перекидаєш на мене,
RU: срываешь эту злость на мне
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- перевертати ×20 balla
- раз ×5 balla
- повалити ×5 balla
- звалити ×5 balla
- скинути ×5 balla
- оцуз'їз ×2 balla