ukr.vitalinguist · слово/ · п

перепона
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перепона

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

removeB1verbabsent— take away2 sourcesballa, e2u
to take something away
removeC2verbabsent— be far removed from sth2 sourcesballa, e2u
to be very different from something
removeC2verbabsent— job2 sourcesballa, e2u
to make someone stop doing their job
obstacleC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
something that makes it hard for you to go somewhere or to succeed at something
removeB2verbabsent— take off2 sourcesballa, e2u
to take something off

tentative (1)

obstructabsent1 sourcesballa
527 випадків перешкоджання правосуддю.
↳ Five hundred and twenty-seven counts of obstruction of justice.
— tt0468569 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0317705 @ 27:55
EN: Exploiting every loophole, dodging every obstacle!
UK: Знають усі шпарини, обходять усі перепони!
RU: Они используют каждую лазейку, и легко преодолевают любое препятствие.
unrated tt0944947 S03E10 @ 34:34
EN: on our mutual friend, you know.
UK: А ви... ви - перепона на його шляху.
RU: на нашего общего друга.
unrated tt0944947 S03E10 @ 34:36
EN: He used to drink from sundown to sunup,
UK: А ви... ви - перепона на його шляху.
RU: Раньше он пил с утра до ночи,
unrated tt6470478 S01E01 @ 22:52
EN: are not what they think they are,
UK: що це не є перепоною, як вони думають.
RU: что ограничения их не определяют,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.