literary rowling/Phoenix cos=0.745
EN: Harry looked right back, an expression of innocent determination on his face. 'Oh, all righ',' Hagrid said in a resigned voice.
UK: Гаррі застогнав, опустився, тремтячи, на ліжко й почав розтирати шрам. — Але тепер йому допоможе Руквуд... він знову на правильному шляху... — Що ти таке кажеш? — перелякався Рон. — Тобто... ти щойно бачив ВідомоКого? — Я сам був ВідомоКим,
literary rowling/Philosopher cos=0.689
EN: They had almost reached the portrait hole when a voice spoke from the chair nearest them, "I can't believe you're going to do this, Harry."
UK: У Гаррі тьохнуло серце. — Дамблдор? — перепитав він і кинувся до дверей, щоб пересвідчитись.
literary rowling/Chamber cos=0.679
EN: Then he ripped open Hermione's letter and read it out loud: "Dear Ron, and Harry if you're there, I hope everything went all right and that Harry is okay and that you didn't do anything illegal to get him out, Ron, because that would get Ha
UK: Зиркнувши на двері, щоб пересвідчитись, чи не вертається Філч, Гаррі узяв конверт і прочитав: ЧАРИ ДЛЯ ЧАЙНИКІВ Заочний курс магії для початківців Зацікавившись, Гаррі витяг із конверта цілу пачку аркушів пергаменту.
literary rowling/Hallows cos=0.66
EN: Goblin-made blades imbibe only that which can strengthen them—Harry, that sword’s impregnated with basilisk venom!” “And Dumbledore didn’t give it to me because he still needed it, he wanted to use it on the locket—” “—and he must have real
UK: А тепер його будинок рознесло вщент! — Так йому й треба, — буркнув Рон, оглядаючи свої подерті джинси й порізи на ногах. — Як думаєш, що вони з ним зроблять? — Ой, маю надію, що не вб'ють! — простогнала Герміона. — Я тому й хотіла, щоб смер
literary rowling/Phoenix cos=0.65
EN: Tell us about being attacked by the giants and Harry can tell you about being attacked by the Dementors -' Hagrid choked in his mug and dropped his steak at the same time; a large quantity of spit, tea and dragon blood was sprayed over the
UK: Гаррі застогнав, опустився, тремтячи, на ліжко й почав розтирати шрам. — Але тепер йому допоможе Руквуд... він знову на правильному шляху... — Що ти таке кажеш? — перелякався Рон. — Тобто... ти щойно бачив ВідомоКого? — Я сам був ВідомоКим,