ukr.vitalinguist · слово/ · п

перевершити
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перевершити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

climaxabsent2 sourcesballa, e2u
globeC2nounabsent— the globe2 sourcesballa, e2u
the world
the globeC2nounabsent— the globe2 sourcesballa, e2u
the world

tentative (2)

break a recordB2verbabsent— break a record1 sourcese2u
to do something better, faster, etc. than anyone else
break a recordB2verbabsent— break a record1 sourcese2u
to do something better, faster, etc. than anyone else

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S04E08 @ 36:42
EN: Aye, nothing in the world beats that look.
UK: Так, ніщо у світі не перевершить цей погляд.
RU: Да уж, вряд ли есть что посильней этого взгляда.
unrated tt0944947 S04E08 @ 36:45
EN: You protected him for most of his life.
UK: Так, ніщо у світі не перевершить цей погляд.
RU: Ты охранял его почти всю его жизнь.
unrated tt2085059 S05E01 @ 48:42
EN: Best of yours too. Fucking transcendent. You know it was.
UK: У твоєму теж. Він усе перевершив. Ти це знаєш.
RU: И в твоей. Было охрененно круто. Не отрицай.
unrated tt2575988 S02E02 @ 23:35
EN: to get me a middle-out algorithm that surpasses yours.
UK: щоб створити мені золото серединний алгоритм, який перевершить твій.
RU: To get me a middle-out algorithm that surpasses yours.
unrated tt4574334 S02E01 @ 24:47
EN: but I gotta say, peanut butter and chocolate, come on, hard to beat that.
UK: але зізнаюсь, що шоколад з арахісом складно перевершити.
RU: но, должен сказать, арахисовому маслу и шоколаду трудно отказать.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.