перевірка
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: перевірка, перевірці
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
auditabsent3 sourcesballa, e2u
tentative (2)
to find out something or to find a place or an object, especially for the first time
Ґордон, ти навряд у цьому переконаєшся, але…
↳ Gordon, you're unlikely to discover this for yourself, so...
audioabsent1 sourcesballa
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Systematic inspection or verification of equipment, systems, or conditions (4) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: check, verification, inspection · ru: проверка, проверка оборудования · впевненість: high
EN: - Sound off for equipment check! - Ten okay!
UK: - Доповісти про перевірку! - 10-й в порядку!
RU: ПОДТВЕРДИТЬ ПРОВЕРКУ!
EN: First, the screening programme, the DNA checks,
UK: Спочатку скринінгова програма, перевірки ДНК,
RU: Сначала обследование, проверки ДНК,
EN: What if there is no scrutiny, it's just putting us together in any old order,
UK: А якщо це не перевірка, а нас просто звели, як раніше,
RU: Что, если это не проверка, просто свели нас вместе,как прежде,
EN: Check, one-two two,
UK: Перевірка, раз-два два,
RU: Проверка, 1-2 2
¶ A trial or evaluation of someone's abilities or knowledge (3) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: test, examination · ru: тест, проверка (оценка) · впевненість: high
EN: And, as a test of your organizational skills and command potential...
UK: І для перевірки Ваших організаторських здібностей і командирської жилки ...
RU: И для проверки Ваших организаторских способностей и командирской жилки...
EN: It's a test, I swear it is,
UK: Це перевірка, присягаюся,
RU: Это тест, поверь мне,
EN: Why don't we run a Weissman test for verification, see where we went wrong.
UK: Чому б нам не запустити тест Вайсмана для перевірки, щоб подивитися, що пішло не так.
RU: Почему бы нам не запустить тест Вайсмана на верификацию, посмотреть, что пошло не так.
¶ Verification of audio equipment or sound transmission quality (1) одне джерело — попереднє
en: sound check, audio check · ru: саунд-чек, проверка звука · впевненість: high
EN: Yeah, basically, it's a sound check for the competition.
UK: Так, в принципі, це перевірка звуку на конкурсі.
RU: По сути, это саунд-чек для конкурса.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- проверка ×9
- тест ×5
- никто ×2
- супруг ×2
- теперь ×2
- сочувствовать ×2
- проверять ×2
- приходить ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- аудібметр ×5 balla
- ревізія ×4 balla
- баланс ×4 balla
- тощо ×4 balla
- піддаватися ×4 balla
- виявлення ×4 balla
- відкривач ×4 balla
- дослідник ×4 balla