ukr.vitalinguist · слово/ · п

перевищувати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: перевищувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

exceedC1verbabsent— exceed the speed limit4 sourcesballa, e2u
to drive faster than you are allowed to according to the law
exceedC1verbabsent— be more4 sourcesballa, e2u
to be more than a particular number or amount
exceedC1verbabsent— exceed sb's expectations4 sourcesballa, e2u
to be much bigger or better than expected

medium (2)

exceed the speed limitC1verbabsent— exceed the speed limit2 sourcese2u
to drive faster than you are allowed to according to the law
exceed the speed limitC1nounabsent— exceed the speed limit2 sourcese2u
to drive faster than you are allowed to according to the law

tentative (8)

prepositionB1nounabsent1 sourcesballa
in grammar, a word which is used before a noun, a noun phrase or a pronoun, connecting it to another word
give wayC2verbabsent— give way1 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
give wayC1verbabsent— give way1 sourcese2u
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
give wayC2verbabsent— give way1 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
break a recordB2verbabsent— break a record1 sourcese2u
to do something better, faster, etc. than anyone else
give wayC1verbabsent— give way1 sourcese2u
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
break a recordB2verbabsent— break a record1 sourcese2u
to do something better, faster, etc. than anyone else
give wayC2nounabsent— give way1 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S03E03 @ 7:52
EN: Could you both please step out of the vehicle?
UK: - Я перевищував швидкість, офіцер? - Згас задній ліхтар.
RU: Вы не могли бы оба выйти из автомобиля?
unrated tt2085059 S04E03 @ 30:17
EN: - Um... - Try and focus on the vehicle.
UK: Тобто, чи не перевищувала швидкість?
RU: Не ехала ли она слишком быстро?
unrated tt2085059 S04E03 @ 30:20
EN: Uh, maybe.
UK: Тобто, чи не перевищувала швидкість?
RU: Не ехала ли она слишком быстро?
unrated tt4158110 S01E04 @ 1:54
EN: If HVAC conditions surpass the ceiling 95 degrees,
UK: Якщо температура перевищує граничну – 35 градусів –
RU: Если температура превышает 95 градусов по цельсию,
unrated tt4574334 S03E07 @ 20:07
EN: Strap two of these together, and it's bigger than an M-80.
UK: Вибухова сила двох таких штук перевищує силу петарди M-80.
RU: Парочка «сатанинских деток» мощнее, чем M-80.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.