ukr.vitalinguist · слово/ · п

персона
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: персона

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

personalC1adjective— personal hygiene2 sourcese2u
how clean a person's body, teeth, hair, etc. are
Ти - мій рятівник. Мій персональний Ісус Христос.
↳ You're my savior. My own personal Jesus Christ.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
personalB1adjective— for one person2 sourcese2u
designed for or used by one person
Ти - мій рятівник. Мій персональний Ісус Христос.
↳ You're my savior. My own personal Jesus Christ.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
personalB1adjective— relating to a person2 sourcese2u
relating to or belonging to a particular person
Ти - мій рятівник. Мій персональний Ісус Христос.
↳ You're my savior. My own personal Jesus Christ.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
personalB1adjective— private2 sourcese2u
relating to the private parts of someone's life, including their relationships or feelings
Ти - мій рятівник. Мій персональний Ісус Христос.
↳ You're my savior. My own personal Jesus Christ.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2085059 S05E02 @ 6:52
EN: I'm trying to get into Kristin's Persona account.
UK: Намагаюсь увійти в її обліковий запис у мережі «Персона».
RU: Пытаюсь войти в аккаунт Кристины на «Персоне».
unrated tt2085059 S05E02 @ 63:07
EN: Do you know the guy who owns Persona?
UK: Ви знайомі з власником «Персони»?
RU: Ты знаешь владельца «Персоны»?
unrated tt2085059 S05E02 @ 63:29
EN: I'm calling from Persona in San Francisco.
UK: Я телефоную з «Персони» у Сан-Франциско.
RU: Я из «Персоны», Сан-Франциско.
unrated tt2085059 S05E03 @ 30:00
EN: your persona.
UK: твоєю персоною.
RU: твою личность.
unrated tt3032476 S01E10 @ 17:48
EN: - Jimmy? - In the flesh.
UK: Власною персоною.
RU: - Джимми? - Собственной персоной.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.