ukr.vitalinguist · слово/ · п

п'яний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: п'яний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

pizzaA1nounneutral1 sourcesballa
a large circle of flat bread baked with cheese, tomatoes, and sometimes meat and vegetables spread on top
bottleA2nounneutral1 sourcesballa
a container for liquids, usually made of glass or plastic, with a narrow top

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Intoxicated with alcohol; under the influence (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: drunk · ru: пьяный · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 27:04
EN: Supposedly, the guy refused to go on a patrol.
UK: Кажуть, що той був п'яний і відмовився йти в караул.
RU: Говорят, что тот был пьян и отказался идти в караул.
unrated tt0411008 S02E09 @ 24:25
EN: Then this drunk, this Wayne, he moves into your house.
UK: Потім цей п'яний, цей Вейн, він переїжджає у ваш будинок.
RU: и слушаешь, как он имеет твою мать прямо в старой спальне папочки.
unrated tt0944947 S01E04 @ 19:10
EN: three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters.
UK: три випадки різанини і п'яні скачки по вулиці Сестер
RU: ... трое раненых и пьяные скачки по улице Сестер.
unrated tt0944947 S01E09 @ 40:20
EN: A few lies, a few gold coins, one drunken Septon
UK: Трохи брехні, пара монет, і один п'яний Септон
RU: Немного лжи, пара монет, и один пьяный Септон
unrated tt0944947 S01E09 @ 41:35
EN: I was 16, drunk and in love--
UK: Мені було 16, я був п'яний і закоханий -
RU: Мне было 16, я был пьян и влюблен --

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.