ukr.vitalinguist · слово/ · п

піддаватися
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: піддаватися, піддається

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

give wayC2verbabsent— give way2 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
give wayC1verbabsent— give way2 sourcese2u
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
give wayC2verbabsent— give way2 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.
give wayC1verbabsent— give way2 sourcese2u
to stop in order to allow other vehicles to go past before you drive onto a bigger road
give wayC2nounabsent— give way2 sourcese2u
If something gives way, it falls because it is not strong enough to support the weight on top of it.

tentative (2)

reluctantC1adjectiveneutral1 sourcesballa
not wanting to do something
stoopabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S03E08 @ 1:45
EN: There is no cure,
UK: Вона не піддається лікуванню, рекомендується лише паліативна терапія,
RU: Излечение тут невозможно, только паллиативный уход,
unrated tt4786824 S03E08 @ 1:47
EN: only palliative care,
UK: Вона не піддається лікуванню, рекомендується лише паліативна терапія,
RU: Излечение тут невозможно, только паллиативный уход,
unrated tt4786824 S03E08 @ 1:49
EN: and once the morphine starts,
UK: Вона не піддається лікуванню, рекомендується лише паліативна терапія,
RU: а под морфином Его Высочество будет ослаблен большую часть времени...
unrated tt4786824 S03E09 @ 10:32
EN: People are sentimental and easily swayed.
UK: Люди сентиментальні, легко піддаються почуттям.
RU: Люди вообще сентиментальны, их мнение податливо.
unrated tt5180504 S01E06 @ 25:15
EN: He always said he let me win, but I was just faster.
UK: Він казав, що піддавався, та я була швидшою.
RU: Он говорил, что поддавался, но я каталась быстрее.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to not yield or give way under pressure or force (1) 1 книжкових джерел

en: yield · ru: поддаваться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.548
EN: With another shock of excitement, Harry saw Sirius give James the thumbs-up.
UK: Він борсався і віддирав їх, а мозок присмоктався до нього, мов спрут. — Діфіндо! — закричав Гаррі, намагаючись розірвати щупальця, які в нього на очах міцно обмотували Рона, але ті не піддавалися.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.