ukr.vitalinguist · слово/ · п

підійматися
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підійматися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

go upB1verbabsent— go up3 sourcese2u
to become higher in level
go upB1verbabsent— go up3 sourcese2u
to become higher in level

tentative (5)

balloonA2nounabsent1 sourcesballa
a small, coloured rubber bag that you blow air into or fill with air until it is round in shape, used for decoration at parties or as a children's toy
get to doB2verbabsent— get sb/sth to do sth1 sourcese2u
to make something happen, or make someone or something do something
get to doB2verbabsent— get sb/sth to do sth1 sourcese2u
to make something happen, or make someone or something do something
get to doB2verbabsent— get to do sth1 sourcese2u
to have the chance to do something
get to doB2verbabsent— get to do sth1 sourcese2u
to have the chance to do something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0944947 S02E02 @ 9:40
EN: and the dead rise with them."
UK: Холодні вітри підіймаються, і мертві разом з ними.
RU: Не будем заставлять королеву ждать.
unrated tt2085059 S05E02 @ 17:03
EN: Stay down.
UK: Не підіймайся.
RU: Не высовывайся.
unrated tt4786824 S02E01 @ 35:46
EN: We were all very close in Malta.
UK: Підіймайтесь.
RU: Поднимайтесь.
unrated tt4786824 S02E09 @ 1:45
EN: At the weekend, you can just
UK: На вихідних зможеш просто підійматися до нас.
RU: На выходных ты сможешь просто подняться на холм к нам.
unrated tt4786824 S02E09 @ 1:47
EN: run up the hill and you'll be with us all.
UK: На вихідних зможеш просто підійматися до нас.
RU: На выходных ты сможешь просто подняться на холм к нам.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Move or cause to move upward; climb; go up (0) 0 книжкових джерел

en: go up · ru: подняться · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.74
EN: "Er -" said Harry.
UK: Гаррі підіймався вище й вище.
literary rowling/Chamber cos=0.645
EN: Harry assured her.
UK: Гаррі підіймався вище й вище.
literary rowling/Prisoner cos=0.624
EN: "What's up with you, Harry?"
UK: Намагаючись не здіймати шуму, Гаррі пішов — сто сходинок, двісті... далі утратив лік і підіймався, дивлячись під ноги, аж поки вдарився головою об щось тверде.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.571
UK: Він відчув, як на голові в нього підіймається волосся.
RU: Одним глазом он оглядел это дамское сборище и тотчас зажмурился окончательно.
literary rowling/Prisoner cos=0.556
EN: Harry dropped into a seat at the Gryffindor table, next to George Weasley.
UK: Намагаючись не здіймати шуму, Гаррі пішов — сто сходинок, двісті... далі утратив лік і підіймався, дивлячись під ноги, аж поки вдарився головою об щось тверде.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.