ukr.vitalinguist · слово/ · п

підхід
українська лема · 39 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підхід

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (37)

rightA2exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
used to express agreement with someone
rightA2adverbneutral— direction2 sourcesballa, e2u
to the side of your body that is to the east when you are facing north
rightC2nounneutral— in its/his/their, etc. own right2 sourcesballa, e2u
in a way that does not rely on anything or anyone else
rightA2exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
used to express agreement with someone
rightC2nounneutral— in its/his/their, etc. own right2 sourcesballa, e2u
in a way that does not rely on anything or anyone else
rightA2adjectiveneutral— direction2 sourcesballa, e2u
on or towards the side of your body that is to the east when you are facing north
rightC2adverbneutral— all2 sourcesballa, e2u
all the way
rightB2adverbneutral— correctly2 sourcesballa, e2u
correctly
rightA2adjectiveneutral— direction2 sourcesballa, e2u
on or towards the side of your body that is to the east when you are facing north
rightA2adverbneutral— in speech2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a sentence to get someone's attention or to show you have understood someone
rightA1adjectiveneutral— correct2 sourcesballa, e2u
correct or true
rightA2adverbneutral— direction2 sourcesballa, e2u
to the side of your body that is to the east when you are facing north
rightA1adjectiveneutral— correct2 sourcesballa, e2u
correct or true
rightB2adverbneutral— correctly2 sourcesballa, e2u
correctly
rightB1adverbneutral— exactly2 sourcesballa, e2u
exactly in a place or time
rightB1adverbneutral— right away/now/after2 sourcesballa, e2u
immediately
rightC2adverbneutral— all2 sourcesballa, e2u
all the way
rightB1adjectiveneutral— suitable2 sourcesballa, e2u
suitable or best in a particular situation
rightB2nounneutral— law2 sourcesballa, e2u
something that the law allows you to do
rightB1adjectiveneutral— suitable2 sourcesballa, e2u
suitable or best in a particular situation
rightB1adverbneutral— right away/now/after2 sourcesballa, e2u
immediately
rightA2adverbneutral— in speech2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a sentence to get someone's attention or to show you have understood someone
rightB1adverbneutral— exactly2 sourcesballa, e2u
exactly in a place or time
roadA1nounneutral— to drive on2 sourcesballa, e2u
a long, hard surface built for vehicles to drive on
rightB2adjectiveneutral— morally acceptable2 sourcesballa, e2u
fair or morally acceptable
rightB2adjectiveneutral— morally acceptable2 sourcesballa, e2u
fair or morally acceptable
roadA1nounneutral— road [written abbreviation]2 sourcesballa, e2u
used in the name of a road as part of an address
rightC1nounneutral— have a/no right to do sth2 sourcesballa, e2u
to have, or not have, a good reason for something
rightA2nounneutral— direction2 sourcesballa, e2u
the right side of your body, or the direction towards this side
roadC1nounneutral— on the road2 sourcesballa, e2u
driving or travelling, usually over a long distance
rightC1nounneutral— have a/no right to do sth2 sourcesballa, e2u
to have, or not have, a good reason for something
rightA2nounneutral— direction2 sourcesballa, e2u
the right side of your body, or the direction towards this side
rightB2nounneutral— behaviour2 sourcesballa, e2u
morally correct behaviour
rightC2nounneutral— the right/right2 sourcesballa, e2u
political groups which support capitalism
rightB2nounneutral— behaviour2 sourcesballa, e2u
morally correct behaviour
rightC2nounneutral— the right/right2 sourcesballa, e2u
political groups which support capitalism
rightB2nounneutral— law2 sourcesballa, e2u
something that the law allows you to do

medium (2)

techniqueB1nounneutral2 sourcese2u
a particular or special way of doing something
ideologyneutral2 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a way of doing something; method or strategy (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: approach · ru: подход · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E07 @ 11:25
EN: We're gonna try a more civilized approach.
UK: Ми спробуємо цивілізованіший підхід.
RU: Давайте попробуем более цивилизованный подход.
unrated tt4786824 S03E05 @ 23:25
EN: - changing the approach. - Yes.
UK: -змінити підхід. -Так.
RU: - изменить подход. - Да.
unrated tt4786824 S03E10 @ 28:27
EN: I often think turning a blind eye is the best approach.
UK: Я сама вважаю, що закривати очі — найкращий підхід.
RU: Я часто думаю, что лучше всего игнорировать.
unrated tt4786824 S04E01 @ 1:38
EN: then, my friends, it is time for a new approach.
UK: то, друзі мої, настав час знайти новий підхід.
RU: то, друзья мои, пришла пора найти новый подход.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.