ukr.vitalinguist · слово/ · п

підлабузництво
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підлабузництво

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

masterC2nounabsent— skilled person2 sourcesballa, e2u
someone who does something very well
masterC1nounabsent— master's (degree)2 sourcesballa, e2u
a higher university qualification
masterB2nounabsent— in charge2 sourcesballa, e2u
a man who is in charge of a servant or a dog

tentative (5)

punchB2verbabsent1 sourcesballa
to hit someone or something with your fist
captionabsent1 sourcesballa
groveabsent1 sourcesballa
punchB2nounabsent1 sourcesballa
when you hit someone or something with your fist
mastabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E02 @ 12:55
EN: and blunted your judgment
UK: Твій затьмарений розум не помічав підлабузництва
RU: Ты перестаешь замечать окружающую тебя лесть.
unrated tt5180504 S03E04 @ 8:33
EN: Groveling is the sincerest form of manipulation.
UK: Підлабузництво — найщиріша форма маніпуляції.
RU: Заискивание — самая искренняя форма манипуляции.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.