ukr.vitalinguist · слово/ · п

підлий
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підлий

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

sneakC2verbabsent— sneak a look/glance at sb/sth2 sourcesballa, e2u
to look at someone or something quickly and secretly
sneakC2verbabsent— sneak into/out/around, etc.2 sourcesballa, e2u
to go somewhere quietly because you do not want anyone to hear you
sneakC2verbabsent— sneak sth into/out of/through, etc.2 sourcesballa, e2u
to take something somewhere without anyone seeing you

tentative (8)

baseB1verbabsent— base sth on sth1 sourcesballa
If you base something on facts or ideas, you use those facts or ideas to develop it.
baseC2nounabsent— main part1 sourcesballa
the most important part of something, from which other things can develop
baseB2verbabsent— be based at/in/etc.1 sourcesballa
to have a particular town or area, etc. as the main place where you live and work, or where you do business from
baseB2nounabsent— military1 sourcesballa
a place where people in the armed forces live
baseC2nounabsent— main place1 sourcesballa
the main place where a person lives and works, or from where they do things
baseB2nounabsent— bottom1 sourcesballa
the bottom part of something, or the part something rests on
villainabsent1 sourcesballa
dishonourableabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0382932 @ 28:16
EN: I think you are a sneaky, overreaching little...
UK: Я гадаю, що ти підлий, переоцінюючий себе маленький...
RU: Они думают, ты умеешь готовить. Знаешь, что я думаю, Лингвини?
unrated tt0944947 S01E06 @ 24:20
EN: I'm a vile man,
UK: Я підла людина,
RU: Я подлый человек,
unrated tt0944947 S01E09 @ 4:21
EN: Tell the Queen you will confess your vile treason,
UK: Скажіть королеві, що ви признаєтеся у своїй підлій зраді,
RU: Скажите королеве, что вы признаетесь в своей подлой измене,
unrated tt0944947 S03E10 @ 8:59
EN: Unacceptable, disrespectful,
UK: Які підлі слова, Джоффрі - король.
RU: Это неприемлемо, неуважительно
unrated tt4786824 S04E04 @ 22:14
EN: They're so mean to me all the time.
UK: Вони завжди такі підлі.
RU: Они вечно такие мерзкие.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.