ukr.vitalinguist · слово/ · п

підозрювати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підозрювати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

suspectB2verbneutral— think guilty2 sourcesballa, e2u
to think that someone may have committed a crime or done something bad
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high
suspectC2verbneutral— not trust2 sourcesballa, e2u
to not trust someone or something
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high
suspectB2verbneutral— think likely2 sourcesballa, e2u
to think that something is probably true, or is likely to happen
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high
suspectB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who may have committed a crime
…чи буде Фішер підозрювати його в тому, що нам так хочеться.
↳ ...if Fischer is starting to suspect his motives the way we want him to.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (1)

of your ownB1adjectiveneutral— of your own1 sourcese2u
belonging to someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Suspect someone of wrongdoing, crime, or betrayal (1) одне джерело — попереднє

en: suspect (someone) · ru: подозревать · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 13:24
EN: Doctors suspect appendicitis, they'd hook him up to Dawson just to be sure.
UK: Лікарі підозрюють апендицит, вони покликали Досона, щоб впевнитись.
RU: Врачи подозревают аппендицит, и вызвали Доусона для подтверждения.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to suspect or think that something is true (0) 0 книжкових джерел

en: suspect · ru: подозревать · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.665
EN: "Why can't I just go to the hospital wing?" said Harry through clenched teeth.
UK: Гаррі тепер добре розумів, що відчував тоді Редл… — Що нам робити? — прошепотів Рон йому на вухо. — Думаєш, вони підозрюють Геґріда? — Треба піти й поговорити з ним, — вирішив Гаррі. — Я не вірю, що це знову він, але, якщо він колись уже ви
literary rowling/Chamber cos=0.647
EN: "Lie back, Harry," said Lockhart soothingly.
UK: Гаррі тепер добре розумів, що відчував тоді Редл… — Що нам робити? — прошепотів Рон йому на вухо. — Думаєш, вони підозрюють Геґріда? — Треба піти й поговорити з ним, — вирішив Гаррі. — Я не вірю, що це знову він, але, якщо він колись уже ви
literary rowling/Chamber cos=0.64
EN: "No - don't -" said Harry weakly, but Lockhart was twirling his wand and a second later had directed it straight at Harry's arm.
UK: Гаррі тепер добре розумів, що відчував тоді Редл… — Що нам робити? — прошепотів Рон йому на вухо. — Думаєш, вони підозрюють Геґріда? — Треба піти й поговорити з ним, — вирішив Гаррі. — Я не вірю, що це знову він, але, якщо він колись уже ви
literary rowling/Chamber cos=0.58
EN: A strange and unpleasant sensation started at Harry's shoulder and spread all the way down to his fingertips.
UK: Гаррі тепер добре розумів, що відчував тоді Редл… — Що нам робити? — прошепотів Рон йому на вухо. — Думаєш, вони підозрюють Геґріда? — Треба піти й поговорити з ним, — вирішив Гаррі. — Я не вірю, що це знову він, але, якщо він колись уже ви
literary rowling/Hallows cos=0.57
EN: And then he thought of it!
UK: Та водночас він помітив, хоч це й невелика була радість, що Волдеморт остерігається до нього підходити, бо підозрює, мабуть, що не все пішло за його планом…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.