ukr.vitalinguist · слово/ · п

підрізати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: підрізати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

pardonA2exclamationabsent1 sourcesballa
used to politely ask someone to repeat something they have said because you have not heard it
barberB1nounabsent1 sourcesballa
someone whose job is to cut men's hair. The place where a barber works is usually called the barber's.
razorB2nounabsent1 sourcesballa
a piece of equipment with a sharp blade used for removing hair from the face, legs, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S02E02 @ 4:43
EN: And once it's nicked, there's no one around here
UK: я можу підрізати артерію на твоїй нозі
RU: Подойди ближе — я эту палку
unrated tt2085059 S03E01 @ 12:09
EN: Okay. Let's check on your sphere of influence.
UK: Тут кілька незначних збитків. Підрізали когось на авто?
RU: Пара небольших провалов. Кого-то подрезала?
unrated tt4786824 S01E04 @ 39:59
EN: A dihedral angle or an absolute ceiling.
UK: Почувається, наче йому підрізали крила. Не зважайте.
RU: Он просто чувствует себя немного приземленным. Не обращайте внимания.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.