пітьма
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: пітьма
Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)
EN: You want to know what Mance Rayder is doing?
UK: Лорде Світла, прийди до нас у пітьму.
RU: Хочешь узнать, что делает Манс Разбойник?
EN: Gathering an army.
UK: Лорде Світла, прийди до нас у пітьму.
RU: Собирает армию.
EN: ♪ I hold you in my heart I sing a secret song to you
UK: ♪ Голос мій домчить до тебе ♪ ♪ навіть із пітьми ♪
RU: Я спою секретную песню для тебя
EN: She's forgetting me.
UK: Голос мій домчить до тебе навіть із пітьми
RU: забывает меня.
EN: I promised I'd put your photo up.
UK: ♪ Голос мій домчить до тебе ♪ ♪ навіть із пітьми ♪
RU: Обещал, что ты увидишь Коко.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ The growing darkness at evening time; twilight or gloaming (1) 1 книжкових джерел
en: dusk · ru: сумрак · впевненість: high
literary tolkien/Fellowship cos=0.741
EN: Dusk veiled their feet, and mist rose in the hollows.
UK: Там попід сонцем стелилася пітьма.
¶ Absence of light; darkened space or enclosed environment (1) 1 книжкових джерел
en: darkness · ru: мрак · впевненість: high
literary tolkien/Fellowship cos=0.658
EN: Away in the east the evening light lay pale upon the dim lands of distant plain and wood.
UK: Там попід сонцем стелилася пітьма.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- тема ×2 balla
- непрозорий ×2 balla
- світлонепроникний ×2 balla
- темний ×2 balla
- сутінок ×2 balla